英和辞典によると、「undercurrent」は、暗流とか、表面化していない感情とあります。
去年、私と同じ県の高校生が、新宿のビデオ屋を爆破する事件を起こしたとき、「人間は心の奥底で何を考えているかわからない」などと言っていたそうです。
“ただの言い訳だな”と私は思うと同時に、“他人の心の奥底のことなんて考える親切な奴”が彼の周りに存在しなかったのだな、そして自分の周りにもそういう人は意外に少ない…と思ったのでした。
“表面化していない感情”、それどころか表面に浮かぼうともしないで、暗い所で腐っていく…。そんな人ばかりなのだろうな、自分もそうなのだろうな…。
これもまた、私のただの言い訳にすぎないのですが…。